Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

испорченный замок

  • 1 испорченный

    [ispórčennyj] agg. (испорчен, испорчена, испорчено, испорчены)
    1) difettoso, in cattivo stato
    3) viziato, depravato
    4) marcio, putrido, avariato

    Новый русско-итальянский словарь > испорченный

  • 2 испорченный

    -ая; -ое
    1) прич. от испортить
    2) бозылган, бозык; ватык, батылган
    3) бозык, әхлаксыз; эштән чыккан
    4) ( гнилой) черегән, исләнгән, бозылган

    Русско-татарский словарь > испорченный

  • 3 испорченный

    1) ( пришедший в негодность) guasto, rotto, difettoso
    2) ( ставший неприятным) guastato, rovinato
    3) ( распущенный) corrotto, perverso
    4) ( гнилой) marcio, guasto
    * * *
    1) difettoso; in cattivo stato; guasto, fuori uso (о механизмах и т.п.); guasto, deteriorato (о материалах, пище и т.п.); fuori servizio ( о средствах общественного назначения)
    2) rovinato; deteriorato книжн.

    испо́рченные отношения — rapporti deteriorati

    * * *
    adj
    1) gener. alterato, corrotto, disfatto, infetto, marcioso, patito, sciupato, scorretto, guasto, cariato, degenere, depravato, logoro, mal concio, marcio, morticcio, passato, perverso, putrefatto, putrido, sfondato (о дороге), viziato
    2) liter. deforme, fradicio
    3) econ. avariato

    Universale dizionario russo-italiano > испорченный

  • 4 испорченный


    -ая, -ое
    1. къута, зэIыхьа; испорченный замок IункIыбзэ зэIыхьа
    2. зэкIуэкIа; испорченное мясо лы ээкIуэкIа

    Школьный русско-кабардинский словарь > испорченный

  • 5 испорченный

    επ. από μτχ.
    1. χαλασμένος, άχρηστος, αχρηστεμένος•

    испорченный замок χαλασμένη κλειδωνιά.

    2. μτφ. (για αισθήματα, πράξεις)• όχι καλός•

    -ое настроение χαλασμένη διάθεση•

    -ые отношения χαλασμένες σχέσεις.

    3. διεφθαρμένος, εξαχρειωμένος.
    4. σάπιος, σαπρός•

    -ые продукты χαλασμένα τρόφιμα.

    Большой русско-греческий словарь > испорченный

  • 6 испорченный

    127
    1. страд. прич. прош. вр. Г
    2. прич.П (кр. ф. \испорченныйн, \испорченныйнна, \испорченныйнно, \испорченныйнны) rikutud, rikkis, korrast ära; riknenud, halvaks läinud; nurjunud; \испорченныйнное настроение rikutud tuju, halb meeleolu, \испорченныйнный замок rikkis lukk, \испорченныйнные пищевые продукты riknenud toiduained, \испорченныйнный вечер rikutud v nurjunud õhtu;
    3. прич.П (кр. ф. \испорченныйн, \испорченныйнна, \испорченныйнно, \испорченныйнны) hukas, hukkaläinud, rikutud, raiskuläinud, ülekäte läinud; \испорченныйнный молодой человек hukkaläinud v rikutud noor inimene

    Русско-эстонский новый словарь > испорченный

  • 7 испортить

    1) кого, что - збавити, зі[о]псувати, попсувати, (повредить, изувечить) знівечити (редко занівечити), понівечити, знехаяти, споганити кого, що; срвн. Портить. [Доброго корчма не зопсує, а лихого і церква не поправить (Номис). Збавили їй дитину: «а вона-ж у мене була слухняна та звичайненька» (Єфр.). Він аґрусом (крыжовником) збавив зуби (Звин.). Понівечите, тату, зерно: попріє воно, пропаде (Кон.). Життя стояло перед нею знехаяне лукавими замірами (Мирний.)]. -тить дорогу - розбити дорогу (шлях), (размокшую: ездой, ходьбой) згрузити, згрязити дорогу. -тить замок, ключ - збавити, скрутити замок, ключ (ключа). -тить здоровье - зіпсувати, збавити, знівечити здоров'я. -тить жизнь (в браке) - зав'язати вік, світ чий, кому. [Я твій вік зав'язала (Квітка)]. -тить отношения - попсувати відносини з ким. -тить характер - зіпсувати, збавити, (изуродовать) спотворити вдачу чию, кому. -тить дело - збавити, звести, зіпсувати справу, (иносказ.) зробити з лемеша швайку. -тить везде дело - скрізь попсувати справу, (иносказ.) куди не підеш, то золоті верби ростуть (Рудч.);
    2) (свахлять) зі[о]псувати, спартачити, спаскудити, спартор[л]ити, згидити, споганити що, (о мн.) попсувати, попартачити, попартор[л]ити и т. д. [Не кажіть, щоб вона вам шила сорочку: згидить (Звин.)];
    3) (сглазить) наврочити, зурочити, спристрітити, спрозорити кого; срвн. Сглазить. [Може то вона корову спристрітила? (Звин.)]. Испорченный -
    1) збавлений, зі[о]псований, зіпсутий, псований, попсований, знівечений, понівечений, споганений, знехаяний. [Такий молодий хлопець, а вже такий нахабний, такий збавлений (Н.-Лев.). Був се народ псований (Куліш). Зопсовані зуби (Коцюб.). Деякі (фігури) дуже попсовані (Л. Укр.)];
    2) спартачений, спаскуджений и т. д.;
    3) наврочений, зурочений, спрозорений, спристрічений, причинний.
    * * *
    1) зіпсува́ти, -псу́ю, -псу́єш, попсува́ти, зні́вечити, поні́вечити; переве́сти; (дело, работу) спарта́чити, спарто́лити; (повредить что-л.) пошко́дити, ушко́дити; ( зрение) зба́вити
    2) (оказать плохое влияние) зіпсува́ти, попсува́ти; розпаскуди́ти; (погубить, исковеркать жизнь) зні́вечити, поні́вечити
    3) (навести порчу) зуро́чити

    Русско-украинский словарь > испортить

См. также в других словарях:

  • ИСПОРЧЕННЫЙ — ИСПОРЧЕННЫЙ, испорченная, испорченное; испорчен, испорчена, испорчено. 1. прич. страд. прош. вр. от испортить. Замок, испорченный вором. 2. только полн. Ставший скверным, негодным, изменившийся к худшему. Испорченный характер. Испорченные… …   Толковый словарь Ушакова

  • испорченный — ая, ое. 1. Пришедший в негодность; неисправный, повреждённый. И. замок. И. магнитофон. 2. Изменившийся в худшую сторону, скверный, плохой. И ое настроение. И ые отношения. 3. С дурными наклонностями, распущенный. И. человек. И. до мозга костей… …   Энциклопедический словарь

  • испорченный — ая, ое. см. тж. испорченность 1) Пришедший в негодность; неисправный, повреждённый. Испо/рченный замок. Испо/рченный магнитофон. 2) Изменившийся в худшую сторону, скверный, плохой. И ое настроение. И ые отношения …   Словарь многих выражений

  • испо́рченный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от испортить. 2. в знач. прил. Пришедший в негодность; неисправный, поврежденный. Испорченный замок. 3. в знач. прил. Ставший, оказавшийся дурным, скверным, неприятным. Испорченное настроение. Испорченные отношения.… …   Малый академический словарь

  • ПЕРЕВЕРТЫВАТЬ — или перевертать южн. перевернуть что или переворачивать, переворотить, оборачивать, вертеть, ворочать на другую сторону; перевертывать больше говорят об обращении внезапном или по отвесу, в стоячем положении, а переворачивать, на плоскости… …   Толковый словарь Даля

  • Danger on Deception Island — Nancy Drew: Danger on Deseption Island Разработчик Her Interactive Издатели …   Википедия

  • Grand Theft Auto: Chinatown Wars — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto: Chinatown Wars …   Википедия

  • Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»